جواب البحث العلمی صفحه ۱۰۴ عربی، زبان قرآن (1)
بازگشت به صفحه کتاب
اِبحَثْ عَنْ آیاتِ أَوْ أَحادیثَ أَوْ أَمثالِ لَها مُعادِلٌ فِـي الْأَدَبِ الْفارسِيِّ، کَالْأَمْثِلَةِ التّالِیَةِ.
پاسخ:
در تصویر سه نمونه آمده است. با کمک آنها میتوانیم آیهها یا حدیثهایی را پیدا کنیم که مفهوم مشابهی در ادبیات فارسی دارند.
نمونههای دادهشده در تصویر:
| آیه یا عبارت عربی | معادل در ادب فارسی |
|---|---|
| \(\text{وَ ما تُقَدِّموا لِأَنفُسِكُم مِن خَيرٍ تَجِدوهُ عِندَ اللهِ}\) (البقرة: 110) | برگ عیشی به گور خویش فرست کس نیارد ز پس، تو پیش فرست (سعدی) |
| \(\text{وَ جَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثلُها فَمَنْ عَفا وَ أَصلَحَ فَأَجرُهُ عَلَى اللهِ}\) (الشوری: 40) | بلی صامت سزای جنگ، جنگ است کُلوخ انداز را پاداش سنگ است (صامت بروجردی) |
| \(\text{فَإِذا عَزَمتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللهِ}\) (آل عمران: 159) | گفت پیغمبر به آواز بلند با توکّل زانوی اُشتُر ببند (مولوی) |
نمونههای تکمیلی:
۱. آیهی «وَ أَنْ لَيْسَ لِلْإِنسانِ إِلّا ما سَعى» (النجم: 39) با مثل فارسی «هر کس آنچه بکارد، همان درو کند» معادل است؛ یعنی انسان فقط نتیجهی تلاش خودش را میبیند.
۲. آیهی «إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا» (الشرح: 6) با مثل فارسی «بعد از سختی، آسانی است» هممعنی است؛ هر دو به امید و صبر در سختیها اشاره دارند.
۳. آیهی «وَ الْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقينَ» (الأعراف: 128) با مثل فارسی «عاقبت از آنِ پرهیزگاران است» هممعنی است.
نتیجه: آیهها و مثلهای بالا نشان میدهند که بسیاری از مفاهیم قرآنی در ادب فارسی هم به شکل مثل و شعر آمدهاند.

عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۹۲اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ
|
صفحه ۹۵اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ
|
صفحه ۹۶بدون عنوان
|
صفحه ۹۷التَّمْرينُ الْأَوَّلُ
|
صفحه ۹۸التَّمْرينُ الثّانی
|
صفحه ۹۸التَّمرینُ الثّالِثُ
|
صفحه ۹۹التَّمْرینُ الرّابِعُ
|
صفحه ۱۰۰اَلتَّمْرینُ الْخامِسُ
|
صفحه ۱۰۱اَلتَّمرینُ السّادِسُ
|
صفحه ۱۰۲اَلْبَحْثُ الْعِلمِيُّ
|
صفحه ۱۰۴