عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۷
تذکّر مهم: در ترجمۀ صحيح بايد به سياق عبارت (بافت سخن) تو ّ ج ه کرد.ترجمه هنر و علم است و بايد ذوق و سليقۀ مترجم همراه توانـمندی های زبانی مانندِ شناخت ويژگی های زبان مبدأ و مقصد باشد.حروف مشبَّهة بالفعل بر سر جملۀ اسميّه (مبتدا و خبر) می‌آيند و هنگامی‌که بر اسم ظاهروارد می‌شوند، آن را به عنوان اسم خود، منصوب می‌کنند؛ ولی اِعراب خبر را تغيير نـمی‌دهند.َ م ٌ ّ ـــهـــدي فـــائِـــ ٌ ز في ُ م سابَ َ ق ِ ة کُ َ ر ِ ة الْ ِ م نضَ َ د ِ ة .مبتدا، مرفوع خبر، مرفوعلَيْ َ ت َ م ً ـــهــديّــا فـــــــائِـــ ٌ ز في ُ م سابَ َ ق ِ ة کُ َ ر ِ ة الْ ِ م نضَ َ د ِ ة !اسم لَ ي ْ َ ت ، منصوب خبر لَ ي ْ َ ت ، مرفوع7