عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۳۲
به بيان ويژگی های دستوریِ (ساختاری) کلمۀ بيرون از جمله، در زبان عربی «ال َّ ت ُ حليلَّ الص ُّ رفـي » می‌گويند.به ذکر نقش دستوریِ کلمه يعنی جايگا ِ ه آن در جمله و ِ عالمت انتهای کلمه در زبانعربی « اِعراب» می‌گويند.اَل َّ ت مري ُ ن الْخا ِ م ُ س : َ ع يِّـنِ َّ الص َ حيح ِ ف ـي التَّحليلِ َّ الص ِّ رفـي َ و اإْل ْ ع ر ِ اب لِـما أُشي َ ر إلَي ِ ه بِـ َ خ طٍّ.{ا َ لْ ُ ع ّ م ُ ال الْ ُ م جتَهِدو َ ن يَشْ تَ ِ غ لو َ ن ِ ف ـي الْ َ م ْ ص َ ن عِ.} {نَ َ ج َ ح ِ ت الطّالِباتُ ِ ف ـي ااِل ْ م ِ ت حانِ }.1 2 3 4 1 2 3ــ1 اَلْ ُ ع اّم ُ ل أ. اِ ْ س ٌ م ، َ ج ْ م ُ ع تَكْسيـرٍ، اِ ْ س ُ م فا ِ ع لٍ ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل، ُ م ْ ع َ ر ٌ ب ُ م بْتَ َ د أٌ َ و َ م ْ ر فو ٌ ع بِـالضَّ َّ م ِ ةب. اِ ْ س ُ م ُ م بالَغَـ ٍ ة ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م ک َّ َس ـ ٌ ر َ و ُ م ْ ف َ ر ُ د ُ ه «الْعا ِ م ُ ل » فا ِ ع ٌ ل َ و َ م ْ ر فو ٌ ع بِـالضَّ َّ م ِ ةــ2 اَلْ ُ م جتَهِدو َ ن أ. اِ ْ س ُ م فا ِ ع لٍ ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ذ كَّ ٌ ر سالِ ٌ م ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل ِ ص َ ف ٌ ة َ و َ م ْ ر فو َ ع ٌ ة بِالتَّبَعيَّ ِ ة لِـ َ م ـوصـو ِ ف ـهـاب. اِ ْ س ُ م َ م فْعـو ٍ ل ، ُ م ثَ ّ ن ـی، ُ م َ ذ كَّـ ٌ ر ، نَ ِ ك َ ر ةٌ، ، َ م بْ ٌّ نـي ُ م ٌ ضاف إلَي ِ ه َ و َ م ْ ج رو ٌ ر بِـ «و» يف «ـون»ــ3 يَشْ تَ ِ غ لو َ ن أ. ِ ف ْ ع ٌ ل ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ذ کَّ ٌ ر غائِ ٌ ب ، ث ٌّ ُالثـي َ م زي ٌ د ِ م ْ ن ِ باب اِف ِ ت عال، َ م ْ ع لو ٌ م ، ال ِ ز ٌ م َ خ ب َ ٌ ـر 1ب. ِ ف ْ ع ٌ ل ُ م ضا ِ ر عٌ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ذ کَّ ٌ ر ُ م خاط ٌ َب ، َ م ْ ج ٌ هول ، ث ٌّ ُالثـي ُ م َ ج َّ ر ٌ د ، ُ م تَ َ ع ـ ٍّ د فا ِ ع ٌ لــ4 اَلْ َ م ْ ص َ ن عِ أ. اِ ْ س ُ م َ م فْعو ٍ ل ، ُ م ْ ف َ ر ٌ د ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل ُ م ٌ ضاف إلَي ِ ه َ و َ م ْ ج رو ٌ رب. اِ ْ س ُ م َ م كانٍ ، ُ م ْ ف َ ر ٌ د ، ُ م َ ذ كَّ ٌ ر ، َ م ْ ع ِ ر فَ ٌ ة َ م ْ ج رو ٌ ر ِ ب َ ح ْ ر ِ ف َ ج ٍّ ر (يف الْ َ م ْ ص َ ن عِ: جا ٌّ ر َ و م ْ ج رو ٌ ر)ــ1 نَ َ ج َ ح ْ ت أ. ِ ف ْ ع ٌ ل ٍ ماض 2 ، ُ م ْ ف َ ر دٌ ُ م َ ذ َّ ك ٌ ر ُ م َ خاط ٌ ب ، ُ ث ٌّ الثـي َ م زيدٌ ِ م نْ ِ باب إ ْ ف عال، َ م ْ ج ٌ هولب. ِ ف ْ ع ٌ ل ٍ ماض ، ُ م ْ ف َ ر ٌ د ُ م َ ؤ نَّثٌ غائِ ٌ ب ، ث ٌّ ُالثـي ُ م َ ج َّ ر ٌ د ، َ م ْ ع لو ٌ م ، ال ِ ز ٌ مــ2 ا َلطّالِباتُ أ. َ م ْ ص َ د ٌ ر ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ذ كَّ ٌ ر سالِ ٌ م ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل ُ م ب ْ تَ َ د أٌ َ و َ م ْ ر فو ٌ ع بِـالضَّ َّ م ِ ةب. اِ ْ س ُ م فا ِ ع لٍ ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ؤ نَّثٌ سالِ ٌ م ، َ م ْ ع ِ ر فَ ٌ ة فا ِ ع ٌ ل َ و َ م ْ ر فو ٌ ع بِـالضَّ َّ م ِ ةــ3 اَاِل ْ م ِ ت حانِ أ. َ م ْ ص َ د ٌ ر ِ م ْ ن ِ باب اِفْ ِ ت عالٍ، ُ م ْ ف َ ر دٌ، ُ م َ ذ كَّ ٌ ر ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل َ م ْ ج رو ٌ ر ِ ب َ ح ْ ر ِ ف َ ج ٍّ ر (يف ااِل ْ م ِ ت حانِ : جا ٌّ ر َ و م ْ ج رو ٌ ر)ب. اِ ْ س ُ م تَفْضيلٍ ، ُ م ْ ف َ ر دٌ، ُ م َ ذ كَّ ٌ ر ، َ م ْ ع ِ ر فَ ٌ ة بِالْ َ ع لَميَّ ِ ة 3 ِ ص فَـ ٌ ة َ و َ م ْ ج رو َ ر ٌ ة بِـالتَّـبَـعـيَّـ ِ ة لِـ َ م ـوصـو ِ ف ـهـاذکر-1 اعراب خرب، وقتی به صورت فعل است، از اهداف کتاب نيست. -2 ِ ف ْ ع ٌ ل ٍ ماض : فعل ماضی-3 َ م ْ ع ِ ر َ ف ٌ ة بِالْ َ ع لَم َّ ي ِ ة : معرفه به َ ع لَم بودن32