
ا ِ اِ عـــ عـــ َ ل لَـمـــوا ـمـــوااَلْـحـال (قيد حالت)آيا ترجمۀ اين سه جمله يکسان است؟الف. َ ر أَيْ ُ ت َ و لَدا ً َ م ْ س رورا ً. ب. َ ر أَيْ ُ ت الْ َ و لَ َ د الْ َ م ْ س رو َ ر . ج. َ ر أَيْ ُ ت الْ َ و لَ َ د ، َ م ْ س رورا ً.پس ِ ر خوشحالی را ديدم. پس ِ ر خوشحال را ديدم. پسر را خوشحال ديدم.َ م ْ س رورا ً در جملۀ الف و اَلْ َ م ْ س رو َ ر در جملۀ ب چه نقشی دارند؟آيا َ م ْ س رورا ً در جملۀ ج نيز همان نقش را دارد؟در جملۀ ا ّ و ل کلمۀ « َ م ْ س رورا ً» ِ صفت « َ و لَدا ً» و در جملۀ دوم «الْ َ م ْ س رو َ ر » ِ صفت «اَلْ َ و لَ َ د » و درجملۀ سوم « َ م ْ س رورا ً» ِ حالت «اَلْ َ و لَ َ د » است.َ ذ َ ه ب َ ِ ت الْ ِ ب ْ ن ُ ت الْ َ ف ِ ر َ ح ُ ة . َ ذ َ ه ب َ ِ ت الْ ِ ب ْ ن ُ ت ، فَـ ِ ر َ ح ـ ً ة .موصوف صفت قيد حالت (اَلْحال)برخی کلمات در جمله، ِ حالت يک اسم را هنگام وقوع فعل نشان میدهند.به چنين کلماتی در فارسی «قيد حالت» و در عربی «حال» میگوييم. 1اِشْ تَغ َ َل َ م ـنـصـو ٌ ر ِ ف ـي الْ َ م ز َ ر َ ع ــ ِ ة نَـشـيـطـاً.حال (قيد حالت)-1 ِ تشخيص ِ مرجع قيد حالت و مطابقت قيد حالت با مرجعش از نظر عدد و جنس، از اهداف آموزشی کتاب درسینيست. (تدريس «صاحب حال» از اهداف کتاب درسی نيست).25