جواب حـوار (فی الملعب) صفحه ۴۰ عربی، زبان قرآن (2)
بازگشت به صفحه کتاب
| اَلْمُراسِل<sup>۱</sup> | اَللّاعِب<sup>۲</sup> |
|---|---|
| أُهَنِّئُكَ بِفَوزِ الْفَريقِ الْوَطَنيِّ<sup>۴</sup> . | شُكراً جَزيلاً |
| ما شُعورُ اللّاعِبينَ بِهٰذَا الْفَوزِ؟ | نَحنُ نَشعُرُ بِالسُّرورِ و نَتَمَنّىٰ عَلىٰ كَأسِ الْمُبارَيَاتِ<sup>۵</sup>. |
| وَ ما سِرُّ فَوزِ الْفَريقِ في هٰذِهِ الْمُباراةِ<sup>۶</sup>؟ | نَحنُ نَلعَبُ بِكُلِّ حَماسٍ<sup>۷</sup> وَ نَتعاوَنُ خِلالَ الْمُباراةِ. |
| وَ هَل عِندَكَ حَديثٌ آخَرُ؟ | نَشكُرُ الْمُدَرِّبَ<sup>۸</sup> وَ الْحَكَمَ<sup>۹</sup> وَ نُهَنِّئُ الشَّعبَ وَ نَطلُبُ مِنْهُمُ الدُّعاءَ لِلْفَوزِ فـي الْمُباراةِ الْقادِمةِ. |
در گروه دو نفره، یکی نقش «المُراسِل» (خبرنگار) و دیگری نقش «اللّاعِب» (بازیکن) را بازی میکند. گفتوگوی زیر را به همان شکل گفتوگوی کتاب میسازیم؛ ترتیب جملهها و واژهها مثل نمونهٔ کتاب است.
گفتوگو (به جای «الفَريقِ الوَطَنيِّ» از یک تیم دیگر نام میبریم):
- المُراسِل: أُهَنِّئُكَ بِفَوزِ الفَريقِ المَدرَسِيِّ.
ترجمه: به تیم مدرسهتان تبریک میگویم. - اللّاعِب: شُكراً جَزيلاً.
ترجمه: خیلی متشکرم. - المُراسِل: ما شُعورُ اللّاعِبينَ بِهٰذَا الفَوزِ؟
ترجمه: احساس بازیکنان از این پیروزی چیست؟ - اللّاعِب: نَحنُ نَشعُرُ بِالفَخرِ وَ نَتَمَنّىٰ الفَوزَ في المُباراةِ القادِمَةِ.
ترجمه: ما احساس غرور میکنیم و آرزو داریم در مسابقهٔ بعدی هم برنده شویم. - المُراسِل: وَ ما سِرُّ فَوزِ الفَريقِ في هٰذِهِ المُباراةِ؟
ترجمه: و راز پیروزی تیم در این مسابقه چه بود؟ - اللّاعِب: نَحنُ لَعِبنا بِكُلِّ حَماسٍ وَ تَعاوَنّا خِلالَ المُباراةِ.
ترجمه: ما با تمام شور و شوق بازی کردیم و در طول مسابقه به هم کمک کردیم.
بخش اسم معرفه و نکره: در پایان گفتوگو، خبرنگار میپرسد:
- المُراسِل: وَ هَل عِندَكَ حَديثٌ آخَرُ؟
ترجمه: و آیا حرف دیگری داری؟ - اللّاعِب: سَجَّلَ لاعِبٌ هَدَفاً. كانَ الهَدَفُ في الدَّقيقَةِ الأولىٰ.
ترجمه: بازیکنی گلی زد. آن گل در دقیقهٔ اول بود.
در جملهٔ «سَجَّلَ لاعِبٌ هَدَفاً» کلمهٔ «لاعِبٌ» و «هَدَفاً» نکرهاند، چون بازیکن و گل برای شنونده ناشناختهاند و تنوین دارند. وقتی همان «هَدَف» دوباره با «الـ» میآید («الهَدَفُ»)، میتوان الف و لامش را «آن» ترجمه کرد: «آن گل».

ضَعْ فِي الْفَرَاغِ كَلِمَةً مُنَاسِبَةً حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۳۷ضَعْ فِي الْفَرَاغِ كَلِمَةً مُنَاسِبَةً حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ. ۱ـ تُوجَدُ غاباتٌ جَمِيلَةٌ مِنْ أَشْجارِ الْبَلُّوطِ في ........ إيلام وَ لُرِستان. ۲ـ قَدْ يَبْلُغُ ارتِفاعُ بَعْض…
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ ما یَلي حَسَبَ قَواعِدِ الْمَعرِفَةِ وَ النَّکِرَةِ.
|
صفحه ۳۹اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ ما یَلي حَسَبَ قَواعِدِ الْمَعرِفَةِ وَ النَّکِرَةِ. ۱. ﴿اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوٰاتِ وَ الْأَرضِ مَثَلُ نورِهِ کَـمِشکاةٍ فیها مِصباحُ الْمِصباحُ فی زُ…
حِـوارٌ (فِي المَلعَبِ)
|
صفحه ۴۰حِـوارٌ (فِي المَلعَبِ) | اَلْمُراسِل<sup>۱</sup> | اَللّاعِب<sup>۲</sup> | |---|---| | أُهَنِّئُكَ بِفَوزِ الْفَريقِ الْوَطَنيِّ<sup>۴</sup> . | شُكراً جَزيلاً | | ما شُعورُ اللّا…
التَّمرينُ الْأَوَّلُ
|
صفحه ۴۱التَّمرينُ الْأَوَّلُ: أَيُّ كَلِمَةٍ مِن كَلِماتِ مُعجَمِ الدَّرسِ تُناسِبُ التَّوضيحاتِ التّاليَةَ؟ ۱ـ مِساحَةٌ مِنَ الْأَرضِ، حَولَهَا الْماءُ مِن کُلِّ جِهَةٍ. ................…
التَّمرينُ الثّاني
|
صفحه ۴۱التَّمرينُ الثّاني: تَرْجِمِ الْأَحاديثَ النَّبَوِيَّةَ، ثُمَّ عَيِّنِ الْمَطلوبَ مِنكَ ۱ـ ما مِنْ مُسلِمٍ يَزرَعُ زَرعاً أَو يَغرِسُ غَرْساً فَيَأْكُلُ مِنهُ طَيرٌ أَو إِنسانٌ أَو…
اَلتَّمرينُ الثّالثُ
|
صفحه ۴۲اَلتَّمرينُ الثّالثُ: أَجِبْ عَنِ الأَسئلَةِ التّاليَةِ حَسَبَ الصُّوَرِ. بِمَ يَذْهَبُ الطُّلّابُ إِلَى الْمَدرَسَةِ؟ في أَيِّ بِلادٍ تَقَعُ هٰذِهِ الْأَهرامُ؟ كَيفَ الْجَوُّ في أ…
اَلتَّمرينُ الرّابِعُ
|
صفحه ۴۳اَلتَّمرينُ الرّابِعُ: الف: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ حَسَبَ قَواعِدِ الْمَعرِفَةِ وَ النَّكِرَةِ. ۱ـ سَمِعْتُ صَوتاً عَجيباً. ☐ صدای عجیبی را شنیدیم. ☐ صدای عجیب را شنیدیم.…
اَلتَّمرينُ الْخامِسُ
|
صفحه ۴۵اَلتَّمرینُ الْخامِسُ عَیِّنِ الْکَلِمَةَ الصَّحیحَةَ حَسَبَ الْفِعلِ الْماضي. | اَلْفِعْلُ الْماضي | اَلْفِعْلُ الْمُضارِعُ | فِعْلُ الْأَمْرِ | اَلْمَصْدَر | اِسْمُ الْفاعِلِ | |…
اَلتَّمرينُ السّادِسُ: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً.
|
صفحه ۴۶اَلتَّمرينُ السّادِسُ: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً. 1ـ يُسافِرُ كَثيرٌ مِنَ الـ ............... إلىٰ إيرانَ كُلَّ عامٍ. (قائِمَة، أَغصان، سُيّاح) 2ـ وَضَعْتُ الْمِصباحَ…
اَلتَّمرينُ السّابِعُ: اُكْتُبْ جَمْعَ هٰذِهِ الْأَسْمَاءِ.
|
صفحه ۴۶اَلتَّمرينُ السّابِعُ: اُكْتُبْ جَمْعَ هٰذِهِ الْأَسْمَاءِ. | رَسول = ... | أَثَر = ... | سائِح = ... | ... | |---|---|---|---| | عَبْد = ... | دَوْلَة = ... | بَهيمَة = ... | مَلْ…
التَّمرینُ الثّامنُ
|
صفحه ۴۷التَّمرینُ الثّامنُ: الف: عَیِّنِ الْکَلِمَةَ الْغَرِیبَةَ. (حَسَبَ الْمَعنی) ۱ـ بُذورُ النَّباتاتِ جَوزاتُ البَلّوطِ جِدارُ العِمارَةِ جُذوعُ الْأَشجارِ ۲ـ مَدینَـة بَهی…
البَحثُ العِلمِیُّ
|
صفحه ۴۸البَحثُ العِلمِیُّ ابْحَثْ عَنْ نَصٍّ حَوْلَ أَهَمِّيَّةِ زِرَاعَةِ الْأَشْجارِ.
