جواب اختبر نفسک: ترجم ما یلی حسب قواعد المعرفه و النکره. صفحه ۳۹ عربی، زبان قرآن (2)
بازگشت به صفحه کتاب۱. ﴿اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوٰاتِ وَ الْأَرضِ مَثَلُ نورِهِ کَـمِشکاةٍ فیها مِصباحُ الْمِصباحُ فی زُجاجَةٍ الزُّجاجَةُ کَأَنَّها کَوکَبٌ دُرِّیٌّ﴾ (النّور: ۳۵)

ترجمه:
﴿اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوٰاتِ وَ الْأَرضِ مَثَلُ نورِهِ کَمِشکاةٍ فیها مِصباحٌ...﴾
خداوند نورِ آسمانها و زمین است. مَثَلِ نورِ او مانند چراغدانی است که در آن چراغی است.
- «مِشکاةٍ» و «مِصباحٌ» نکرهاند، پس «ـی» یا «یک» را برای نکره بودن در ترجمه میآوریم.
(متن آیه در کتاب «مِصباحُ» آمده است، اما چون بعد از «فیها» و در نقش مبتدا یا خبر نکره است، صورت درست آن «مِصباحٌ» است.)
﴿...الْمِصباحُ فی زُجاجَةٍ...﴾
آن چراغ در شیشهای است.
- «الْمِصباحُ» معرفه است و چون «مِصباحٌ» قبلاً آمده و دوباره با «الـ» تکرار شده، «الـ» را «آن» ترجمه میکنیم.
- «زُجاجَةٍ» نکره است و «ـای» به ترجمهاش میدهد.
﴿...الزُّجاجَةُ کَأَنَّها کَوکَبٌ دُرِّیٌّ﴾
آن شیشه گویی ستارهای درخشان است.
- «الزُّجاجَةُ» معرفه و تکرار «زُجاجَةٍ» است، پس «آن شیشه» ترجمه میشود.
- «کَوکَبٌ» نکره است و «ستارهای» ترجمه میشود.
ترجمهٔ کامل: خداوند نورِ آسمانها و زمین است. مَثَلِ نورِ او مانند چراغدانی است که در آن چراغی است؛ آن چراغ در شیشهای است؛ آن شیشه گویی ستارهای درخشان است.

ضَعْ فِي الْفَرَاغِ كَلِمَةً مُنَاسِبَةً حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۳۷ضَعْ فِي الْفَرَاغِ كَلِمَةً مُنَاسِبَةً حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ. ۱ـ تُوجَدُ غاباتٌ جَمِيلَةٌ مِنْ أَشْجارِ الْبَلُّوطِ في ........ إيلام وَ لُرِستان. ۲ـ قَدْ يَبْلُغُ ارتِفاعُ بَعْض…
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ ما یَلي حَسَبَ قَواعِدِ الْمَعرِفَةِ وَ النَّکِرَةِ.
|
صفحه ۳۹اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ ما یَلي حَسَبَ قَواعِدِ الْمَعرِفَةِ وَ النَّکِرَةِ. ۱. ﴿اَللّٰهُ نُورُ السَّمٰوٰاتِ وَ الْأَرضِ مَثَلُ نورِهِ کَـمِشکاةٍ فیها مِصباحُ الْمِصباحُ فی زُ…
حِـوارٌ (فِي المَلعَبِ)
|
صفحه ۴۰حِـوارٌ (فِي المَلعَبِ) | اَلْمُراسِل<sup>۱</sup> | اَللّاعِب<sup>۲</sup> | |---|---| | أُهَنِّئُكَ بِفَوزِ الْفَريقِ الْوَطَنيِّ<sup>۴</sup> . | شُكراً جَزيلاً | | ما شُعورُ اللّا…
التَّمرينُ الْأَوَّلُ
|
صفحه ۴۱التَّمرينُ الْأَوَّلُ: أَيُّ كَلِمَةٍ مِن كَلِماتِ مُعجَمِ الدَّرسِ تُناسِبُ التَّوضيحاتِ التّاليَةَ؟ ۱ـ مِساحَةٌ مِنَ الْأَرضِ، حَولَهَا الْماءُ مِن کُلِّ جِهَةٍ. ................…
التَّمرينُ الثّاني
|
صفحه ۴۱التَّمرينُ الثّاني: تَرْجِمِ الْأَحاديثَ النَّبَوِيَّةَ، ثُمَّ عَيِّنِ الْمَطلوبَ مِنكَ ۱ـ ما مِنْ مُسلِمٍ يَزرَعُ زَرعاً أَو يَغرِسُ غَرْساً فَيَأْكُلُ مِنهُ طَيرٌ أَو إِنسانٌ أَو…
اَلتَّمرينُ الثّالثُ
|
صفحه ۴۲اَلتَّمرينُ الثّالثُ: أَجِبْ عَنِ الأَسئلَةِ التّاليَةِ حَسَبَ الصُّوَرِ. بِمَ يَذْهَبُ الطُّلّابُ إِلَى الْمَدرَسَةِ؟ في أَيِّ بِلادٍ تَقَعُ هٰذِهِ الْأَهرامُ؟ كَيفَ الْجَوُّ في أ…
اَلتَّمرينُ الرّابِعُ
|
صفحه ۴۳اَلتَّمرينُ الرّابِعُ: الف: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ حَسَبَ قَواعِدِ الْمَعرِفَةِ وَ النَّكِرَةِ. ۱ـ سَمِعْتُ صَوتاً عَجيباً. ☐ صدای عجیبی را شنیدیم. ☐ صدای عجیب را شنیدیم.…
اَلتَّمرينُ الْخامِسُ
|
صفحه ۴۵اَلتَّمرینُ الْخامِسُ عَیِّنِ الْکَلِمَةَ الصَّحیحَةَ حَسَبَ الْفِعلِ الْماضي. | اَلْفِعْلُ الْماضي | اَلْفِعْلُ الْمُضارِعُ | فِعْلُ الْأَمْرِ | اَلْمَصْدَر | اِسْمُ الْفاعِلِ | |…
اَلتَّمرينُ السّادِسُ: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً.
|
صفحه ۴۶اَلتَّمرينُ السّادِسُ: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً. 1ـ يُسافِرُ كَثيرٌ مِنَ الـ ............... إلىٰ إيرانَ كُلَّ عامٍ. (قائِمَة، أَغصان، سُيّاح) 2ـ وَضَعْتُ الْمِصباحَ…
اَلتَّمرينُ السّابِعُ: اُكْتُبْ جَمْعَ هٰذِهِ الْأَسْمَاءِ.
|
صفحه ۴۶اَلتَّمرينُ السّابِعُ: اُكْتُبْ جَمْعَ هٰذِهِ الْأَسْمَاءِ. | رَسول = ... | أَثَر = ... | سائِح = ... | ... | |---|---|---|---| | عَبْد = ... | دَوْلَة = ... | بَهيمَة = ... | مَلْ…
التَّمرینُ الثّامنُ
|
صفحه ۴۷التَّمرینُ الثّامنُ: الف: عَیِّنِ الْکَلِمَةَ الْغَرِیبَةَ. (حَسَبَ الْمَعنی) ۱ـ بُذورُ النَّباتاتِ جَوزاتُ البَلّوطِ جِدارُ العِمارَةِ جُذوعُ الْأَشجارِ ۲ـ مَدینَـة بَهی…
البَحثُ العِلمِیُّ
|
صفحه ۴۸البَحثُ العِلمِیُّ ابْحَثْ عَنْ نَصٍّ حَوْلَ أَهَمِّيَّةِ زِرَاعَةِ الْأَشْجارِ.
