عربی، زبان قرآن (1) صفحه ۸۱
اِعـلَمـوااَلْ ِ ف ُ عل الْ َ م ُ جهولدر زبان فارسی برای مجهول کردنِ فعل از مشتق ِ ّات مصدر ِ«شدن» استفاده می‌شود؛ مثال:زد: زده شد می‌زند: زده می​شودديد: ديده شد می‌بيند: ديده می​شوددر جملۀ دارای فعل معلوم، فاعل معلوم است؛ ولی در جملۀ دارای فعل مجهول، فاعلناشناس می‌باشد؛ يعنی حذف شده است.در جملۀ «نگهبان در را گشود.» می‌دانيم فاعل نگهبان است؛ولی در جملۀ «در گشوده شد.» فاعل نامش ّ خ ص است.اکنون با فعل مجهول در دستور زبان عربی آشنا شويم.غ َ َس َ ل : شُ سـت  ُ غ ِ س َ ـل : شسته شدَ خ ل َ َــق : آفــريــد  ُ خ لِ َ ق : آفريده شديَ ِ غس ُ ل : می‌شويَد  يُ َ غس ُ ل : شسته می​شوديَخل ُ ُق : می‌آفريند  يُخلَ ُ ق : آفريده می​شوددر دستور زبان عربی هنگام مجهول شدنِ فعل حرکت های آن تغييـر می​کند.َ ک ت َ َب : نوشت ُ ک ِ ت َ ب : نوشته شد َ ي ْ ک ت ُ ُب : می‌نويسد ُ ي ْ ک ت ُ َب : نوشته می​شودَ َ رَض َ ب : زد ُ ِ رُض َ ب : زده شد َ ي ْ ِ رْض ُ ب : می‌زند ُ ي ْ َ رْض ُ ب : زده می​شودَ ع َّ ر َ ف : شناساند عُ ِ ّ ر َ ف : شناسانده شد ُ ي َ ع ِّ ر ُ ف : می‌شناساند ُ ي َ ع َ ّ ر ُ ف : شناسانده می​شودأَ ْ ن ز َ َل : نازل کرد ُ أ ْ ن ِ ز َ ل : نازل شد ُ ي ْ ن ِ ز ُ ل : نازل می​کند ُ ي ْ ن ز ُ َل : نازل می​شوداِ ْ س ت ْ َخ َ د َ م : به کار گرفت ُ ا ْ س ت ْ ُخ ِ د َ م : به کار گرفته شد َ ي ْ س ت ْ َخ ِ د ُ م : به کار می‌گیرد ُ ي ْ س ت ْ َخ َ د ُ م : به کار گرفته می‌شودتفاوت فعل معلوم و فعل مجهول را در مثال های باال بيابيد.81