جواب البحث العلمی صفحه ۱۳ عربی، زبان قرآن (1)
بازگشت به صفحه کتاباِبحَثْ فِي الْإِنترنت أَوِ الْمَکتَبَةِ عَن نَصٍّ قَصيرٍ أَو جُمَلٍ بِاللُّغَـةِ الْعَرَبيَّةِ حَولَ عَظَمَةِ مَخلوقاتِ اللهِ، ثُمَّ تَرجِمـهُ إلَى الفارِسيَّةِ \(\underline{\text{مُسْتَعيناً بِـ}}^{1}\) مُعجَمٍ عَرَبـي ـ فارسـي.
این فعالیت پژوهشی است و باید خودتان انجام دهید. متن عربی را پیدا کنید و ترجمه کنید؛ نمونهٔ زیر را میتوانید الگو قرار دهید.
مرحله ۱: جستجو
در اینترنت یا کتابخانهی مدرسه با کلیدواژههایی مانند «عظمة خلق الله» یا «آيات الله في الكون» جستجو کنید و یک متن کوتاه (دو تا چهار جمله) انتخاب کنید که حرفهای آن دربارهی بزرگی آفریدههای خداوند باشد.
مرحله ۲: ترجمه با کمک فرهنگ لغت عربی ـ فارسی
مانند کاری که در کلاس انجام دادهاید، هر کلمه را در فرهنگ لغت پیدا کنید و معنی آن را یادداشت کنید. بعد جمله را طوری بنویسید که معنی آن روان و درست باشد.
نمونهٔ کار (فقط برای الگو؛ متن شما باید متن خودتان باشد):
\[\text{عربی: } \text{خَلَقَ اللهُ السَّمَاواتِ وَالأَرْضَ}\]
- خَلَقَ: آفرید
- اللهُ: خداوند
- السَّمَاواتِ: آسمانها
- وَ: و
- الْأَرْضَ: زمین
\[\text{فارسی: خداوند آسمانها و زمین را آفرید.}\]
مرحله ۳: نوشتن نتیجه
متن عربی و ترجمهی فارسی را زیر هم بنویسید و کلمههایی را که با فرهنگ لغت پیدا کردهاید، مشخص کنید.

بدون عنوان
|
صفحه ۴اَلتَّمْرينُ الْأَوَّلُ
|
صفحه ۱۰اَلتَّمرینُ الثّانی
|
صفحه ۱۱اَلتَّمرینُ الثّالِثُ
|
صفحه ۱۱اَلتَّمرینُ الرّابِعُ
|
صفحه ۱۲اَلتَّمرینُ الْخامِسُ
|
صفحه ۱۲اَلتَّمرینُ السّادِسُ
|
صفحه ۱۲اَلْبَحْثُ الْعِلْمِيُّ
|
صفحه ۱۳